:ترجمه و زيرنويس محبوبه، مینا، مری، رها
...الان
يه جايگاه خالي داريم
...ميشه
اون جايگاهو بدي به من؟
خداي نودل = قسمت 19 =
مي دونستي؟
سياست رو با يه جاي خالي شروع کردم
.گيل دو
انقدر شبيه ديو صفتا زندگي نکن
اگه همينطور ادامه بدي، مي کشمت
پرسيدم ميشه من جايگاهو بگيرم
البته، بفرما
چطور جلوي هيولايي مثل تو رو بگيرم؟
اسمت چيه؟
هوانگ سونگ روک
براي کدوم جرمش قراره شهادت بدي؟
،دو مورد ترغيب به قتل
چند مورد اختلاس، قانون شکني
،جعل اسناد اداري
.فساد، تهديد و چند مورد ديگه
همشو شهادت ميدم
همينجا تمومش کن
لطفاً منو ببخش
لطفاً- .برو از آقاي ها عذر بخواه-
.هر چقدر هم التماس کني، کاري از من برنمياد
نمي توني آدم بکشي
،ولي اگه منو بفرستي پيش آقاي ها
،فرقي با کشتنم نداره
فرقش چيه؟
دهنشو ببند
!کيم دا هی!کيم داهی
بذار حرف بزنه
چرا اسم دا هی رو آوردي؟
..به نظرت اگه آقاي سو بفهمه
کيم دا هی دختر آقاي هائه چه اتفاقي ميُفته؟
زنده مي ذارتش؟
سو ته سوپ چجوري مي خواد بفهمه؟
...اگه من بميرم
همه ي رازاتون برملا ميشه
انتظار داري باور کنم؟
...باور کني يا نکني
.به خودت بستگي داره
،ولي اگر حرفم درست باشه
.کيم دا هی مي ميره
آقاي ها
...هنوز
.تموم نشده
يه چيزي اين وسط درست نيست
بيخيالش
هيچ اتفاقي نميُفته ديگه؟
انقدر فکر و خيال نکن.همه چي خوبه
پس من الان ديگه کنار مي کشم
بريم
از ترغيب به قتل تا پول شويي
مي تونم همه شو شهادت بدم
البته
يه مدرک هم دارم
شرطتو بگو
باهوشي
...دوکو
.نه لي جونگ يوم
پا رو دستوراتش گذاشت
براي همين من الان اینجام
...بايد از تمام کارهايي که قبلاً انجام دادم
.مُبرّا شم
اونوقت شهادت ميدم
يه بار يه بسته اي رو به خانم کوکانگ سوک تحويل دادم
ازش عاقلانه استفاده نکرد
...اميدوارم
تو هم همون اشتباه رو نکني
بايد فکر کنم
هرچقدر مي خواي فکر کن
ولي اميدوارم فکر کردنت خيلي طول نکشه
نماينده چوي کجاست؟
سه روزه نتونستم باهاش تماس بگيرم
...مجلس و
دفترش هم نبود
نمي دونم غيبش زده يا دزديدنش
دستیاراش هم خيلي محافظه کارن
احتمالاً رفته مخفيگاهش
حيف که نمي تونيم نماينده ها رو تو مجلس دستگير کنيم
ترسونديم
يه چيزي رو بايد ببيني
...طبق مدرک بدست اومده از زغال سوخته
و گفته ي خونواده که تحت فشار بوده
پليس احتمال ميده که نماينده مجلس خودکشی کرده
به گفته ي يکي از نزديکان آقاي چوي
دستيار آقاي چوي به علت نقض قوانين زنداني شده
...و دادستان پرونده
بله رئيس- ...گفته ميشه-
اين عوامل روي خودکشي تأثير داشتند
الان خودمو مي رسونم
چوي سونگ دو، دست راست ِسو ته سوپ بود
که فعلاً براي سومين بار متوالي
نامزد انتخابات شده و در انتخابات قبلي حاشيه ساز بوده
اين حادثه به اين معناست که انتخابات بعدي
در حوزه هاي انتخاباتي چوي انجام ميشه
چه دست راستي؟
نمي توني منکر اهميت تجربه بشي
.اولين بار فقط سخته
.دومين بار باهاش آشنا شدي
سومين بار ديگه واست کاري نداره
فکرشو نمي کردم انقدر خوب همه چي رو راست و ريس کني
به زودي نامزد ميشي
کلي آدم مي بينی
يه کم استراحت کن و
براي انتخابات آماده شو
...به نظرت يه چيزي نياز ندارم
که باهاش خودمو آماده کنم؟
پول ها و طلاهام.همشو ازم گرفتي
...هرچي باقي موند
رو بهم پس بده
همين الان
اينجوري مي تونم آماده شم
واقعاً نمي دوني کِي بايد تمومش کني
من و شما الان تو يه قايقيم
يا هر دومون زنده مي مونيم يا هر دومون مي ميريم
...ترجيح ميدم جفتمون زنده بمونيم
براي يه مدت خيلي طولاني
اصل مدارک محرمانه رو برام بيار
اونوقت منم اوني که دارمو بهت ميدم
...هروقت عضو مجلس شدم
.راجبش فکر مي کنم
،اگر قبل از اون دستت بيُفته
همون لحظه منو پس ميزني
چرا من بايد شکمتو پُر کنم؟
...اونقدري خوردي که
تا خِرخِره ت پُر شده
اشتباه مي گم؟
هرکاري گفتم بکن
من تصميم مي گيرم
لطفاً دوباره فکر کنيد
يه خواهشي دارم
آقاي ها
نذار کار بدي کنه
حواستو جمع کن
عذر مي خوام
پارک ته ها
مي خواي درس بخوني؟
بله؟
تو مدرسه شبانه يا کلاساي آنلاين
مي توني یه ساعتايي رو درس بخوني
همين که تو انتخابات برنده شم تو ميشي دستيارم
آماده باش
گوشِت با منه؟
شنيدم
قربان
دستور دادن تحقيقاتو متوقف کني
منم به زودي منتقل ميشم
همين که يه جايگزين برام بفرستن از اينجا ميرم
...هميشه جرم هايي که پاي سياستمدارا توش گيره
.تهش به همينجاها مي کشه
ببخشيد.تقصير من بود
آره.همش به خاطر توئه
اين همه تلاش کردم تا به اينجا برسم
و تو همشو تو يه پرونده برباد دادي
پس کار آقاي ها رو زودتر تموم کن
چي؟
کارت ها وقتي هنوز نديديشون، ترسناکن
فوتبال مي بيني؟
،قبل از اينکه داور کارتو نشون بده
بازيکن تمام زورشو مي زنه که از زمين اخراج نشه
،ولي همين که کارتشو در مياره
.همينطور فحاشي مي کنن
چرا؟
وقتي که اخراج شدن ديگه از چي بايد بترسن؟
منم همين وضعو دارم
زودتر تمومش کن
تا وقتي يه نفرو جای ِ من پيدا کنن وقت داري
ممنون
،بيشتر به بي عدالتي نزديکم تا عدالت
تمايلات شخصي خودمو ارجح دونستم
پس ازم تشکر نکن
...پس چرا
یه بار امتحان کن یه کاسه بی بیم گوکسو(نوعی نودل) تو صورتت خالی کنی
اون وقت دليلشو مي فهمي
شغلتو دوست داري؟
البته
بعد از فقط سه سال اخراج شدم
عکسم اون بالا چيکار مي کنه؟
...ولي با اين حال، تو کسي هستي
که گونگ ناکوون رو به اينجايي که هست رسوند
نمي خوام هيچ ردي ازم اينجا باقي بمونه
بيارش پايين
چشم
همين الان- قربان-
بيار پايين
من ميارم پايين
من قدم از تو بلندتره
... اسمت
گيل يونگ بود؟
بله قربان ، کيم گيل يونگ ، ظرفشور اينجا
بيارش پايين و بسته بنديش کن
بله
10سال از عمرم کم شد
فکر ميکردم چندسالي همين جا مي مونه
چرا الان ميخواد بره؟
منو ترسوندي ديوونه
اين چيه؟
چيزي نيست ، زحمت نکش
(ستاد مبارزه با فساد)
کي اينو بهت داده؟
به تو چه ، بده به من
يو کيونگ داده؟
آره
من نگه ميدارمش
نميشه دست تو باشه
منم دم دست نميذارمش
کل موهام ريخت تا يه جاي امن براش پيدا کنم
من به يو کيونگ قول دادم
يه جاي امن نگهش دارم
پيش من جاش امن تره
چه طوري بهت اعتماد کنم؟
تو واسه آقاي ها کار ميکني
اگه بديش به اون چي؟
گيل يونگ
نميدونم اين چيه و نميخوامم بدونم چيه
... ولي ميدونم واسه يو کيونگ خيلي مهمه
و بايد يه جاي امن باشه
پس بکش کنار
خوب گوش کن
هرکسي که هدف درنظر گرفته بشه
آخرش ميميره
نه ، اونا ميميرن
اگه اين پيش تو باشه ميکشنت
اگه پيش يو کيونگ باشه ، اونو ميکشن
اگه پيش تو باشه چي؟
سلام يو کيونگ
معلومه که جاش امنه
الان؟
باشه
اون ميخواد ما رو ببينه
هرسه تامون
نماينده چوي خودشو کشته؟
امکان نداره
اون سوسک اهل خودکشي نبود
کار ِکيم گيل دو ِ
نه ، کار ِ"سو ته سوپ" و "کيم گيل دو" ئه؟
... کسي که باعث شد پدر ِ"ته ها" قاتل بشه
کيم گيل دو ِ
ميتونيم با اسناد مخفي بهش فشار بياريم
اگه اين کار ِ نماينده سو باشه
اون ديگه به کم گيل دو نيازي نداره
اين يعني ما هيچ جوره نمي تونيم محکومش کنيم
اگه همه چيز بيُفته دست نماينده سو
همه چيزو ماست مالي ميکنه
يو کيونگ رو هم همينطور
خوشبختانه من هنوز دادستانم
هنوز نميتونه کاري با من داشته باشه
باهاش يه معامله ميکنم
خيلي خطرناکه
بذار خلاصه کنم
قبل از نمايش ميونگ با "سو ته سوپ" يه معامله ميکنيم
بعد از برنامه تلوزيوني "کيم گيل دو" رو دستگير ميکنيم
بعدش کاري ميکنم تو زندان بپوسه
آره ، همين کارو ميکنيم
تا الان
با دشمن جداگانه جنگيديم
به خاطر حفظ جون بقيه
جداگانه ، از بيرون و داخل جنگيديم
بياين تمومش کنيم
نودل ميخورين؟
... سه ، چهار ، پنج
خداجون
اينجا رو ببين
تبديلت کردن به يه پيرمرد تنها
چرا اومدي اينجا؟
حالا که نامزد شدي بيا کارمون رو شروع کنيم
بايد يه دفترکار پيدا کني و طرفدار جمع کني
اين که چيزي نيست
نظرت درمورد يه برنامه زنده چيه؟
نبايد وجهه تلوزيوني خودتو از دست بدي
... ميتونيم يه صحنه درست کنيم و
مردم رو به نمايش زنده دعوت کنيم
... يه برنامه آشپزي کره اي زنده
کلي سر و صدا به پا ميکنه
من ديگه استاد نودل نيستم
اينطوري خيلي بده
ميخواي بگم چه کارايي تو سياست خوبه؟
بايد تظاهر کردنت عالي باشه
تظاهر به تک بودن ، تظاهر به حمايت از ضعيف ها
و تظاهر به صداقت
شما توي اين کار واردي
پس براتون يه صحنه آماده ميکنم
يه کم خوش بگذرون اين فرصت بزرگ رو از دست نده
بيا انجامش بديم
افتاد تو تله
مياد تو برنامه زنده
باشه ، مرسي
(فوق محرمانه)
(نماينده سو ته سوپ)
دادستان چائه
چي ميخواي؟
ميخواي منو ببيني؟
دليلي براي اين ملاقات وجود داره؟
يه سري چيزا رو بايد بهت نشون بدم
بازم چيزي مونده؟
K120-17.
نظرتون چيه؟
تو که گفتي نتونستي پيداش کني
چرا دست توئه؟
منو فريب دادي؟
اينکه الان دست منه مهمتر نيست؟
باشه ، بيا ديدنم
مشتاق ديدار
بله ، خيلي وقته نديدمتون
اما فقط منم که از اين ملاقات خوشحالم؟
چرا ميخواستي ما رو ببيني؟
همون طور که ميدونين من نامزد شدم
من سرم شلوغ ميشه و نميتونم به کاراي گونگ ناکوون رسيدگي کنم
... به همه گفتم بياين اينجا چون
بهتره يکيُ به جاي من بذارين
اينکار دردسرها رو بيشتر ميکنه
... اون ميخواد گونگ ناکوون رو از زندگيش پاک کنه
حداقل تا زمان انتخابات
اينکارو نميکنم ، گونگ ناکوون ريشه ي منه
درموردش فکر ميکنيم
بعد اينکه سهامت رو منتقل کردي
نترس ، باهاتون کاري ندارم
نمي تونيم حق و حقوقش رو ازش بگيرم
بگو ميخواي اونا رو به کي بدي
خانم سول ، اميدوارم از گونگ ناکوون خوب مراقبت کني
خيلي غيرمنتظره بود
چرا منو انتخاب کردي؟
تنها کسي هستي که ميتونم بهت اعتماد کنم
حالا که 40% سهام رو داري
... اگه سرآشپز نودل خطا کرد ، بهش ياد بده
تا من برگردم
نمي تونم صبر کنم
منم حرفايي دارم
... من نميتونم
جانشين آقاي "ها" رو قبول کنم
شايعه شده نمي توني طعم غذاها رو تشخيص بدي
غير ممکنه ، اين حرفا مزخرفه
اون نودل سلطنتي گندم سياه و قرقاولُ کامل درست کرد
زياد ناراحت نباش فقط کافيه ثابت کنه حرفام اشتباهه
اين نمايشي که دارين زنده است؟
بله
من ميخوام شما رشته فرنگي سلطنتي گندم سياه و قرقاول درست کني
بدون هيچ تقلبي خودت رو ثابت کن
بعدش بهم ثابت ميشه
خيلي خوب
اگه تو برنامه زنده بهت ثابت کردم
بايد منو به عنوان استاد نودل قبول کني
البته
(ستاد مبارزه با فساد)
اصلش کجاست؟
... تا نماينده نشدم
پيش من ميمونه
چه طور جرات کردن
ميخواستن با من بازي کنن
بيا تو
تو آدم "ها جونگ ته" نبودي؟
من "پارک ته ها" هستم
اينجا چي کار ميکني؟
چي ميخواي؟
اين سندهاي محرمانه ايه که خواسته بودين
درسته؟
اين اصله
چرا به جاي آقاي ها ، واسه من آوردي؟
فکر کردي داري چي کار ميکني؟
من به عنوان نماينده آقاي "ها" اينجا نيومدم
اين پيش من بود و هميشه پيش من میمونه
اصلا فکرشم نکن ازم بگيريش
اگه ازم بگيريش
ميدمش به مطبوعات
داري کاري ميکني که بکشمت
اينو ميدوني؟
من سياست سرم نميشه
پس تهديد کردن من فايده نداره
من هرچي که بخوام ميگم
تصميم گيري کار ِ شماست
ادامه بده
هرکاري که دادستان چائه ازت خواسته انجام بده
اگه اينکارو بکني
مدارک مال شما ميشه
چه رابطه اي بين شما دوتاست؟
من به هيچ سوالي جواب نميدم
.لطفاً همون کاريُ بکنيد که گفتم
اون وقت منم تضمين مي کنم تا آخر ِمعامله م بمونم
تو کي هستي که با من معامله کني؟
...ميتونم معامله کنم
.چون جون تو به چيزي که تو دست منه، بستگي داره
ديگه چي ميخواي؟
.آره. حق با توئه. همينطوره
.ولي احتمالش هست که آخرش تو بميري
.اين يه معامله نيست. آخرين کارتتُ بازي کن
وقتي داری میمیری
.ياد ِ حرف الان ِمن ميُفتي
،مطمئنم وقتي مي ميرم، به يه نفر فکر مي کنم
.اما اون شما نيستيد
:ترجمه و زيرنويس محبوبه، مینا، مری، رها
www.sunflowermag.com
بيخيال
.من ميدونم تو بهم دروغ نميگي
واقعاً تو چي ميخواي؟
.من يه شاهد دارم که کيم گيل دو رو متهم مي کنه
...به کمکتون احتياج دارم
.تا از يه شاهد شهادت بگيرم
به حرفم گوش ميديد؟
.دنيا رو آب ببره، شماها رو خواب بُرده
ولي ميدوني چيش جالبه؟
.چيزي که منو از شماها مي ترسونه
الان گفتي "شماها"؟
.سعي کن کيم گيل دو رو بگيري
.اين آخرين فرصتته
.ديگه ميتوني بري
باشه
چه خبر؟ يو کيونگ کجاست؟
کار اشتباهي کردي؟
.من خوبم
.يو کيونگ براش مشکلي پيش نمياد
مطمئني؟
ميتونم بهت اعتماد کنم؟
آره
.حواست باشه به يو کيونگ نگي
باشه
تو اينجا چيکار مي کني؟
الان وقت داري؟
.نميدونم
.ولي من الان بيکارم
.تو پارکينگ مي بينمت
هي، گفتم نميدونم. فهميدي؟
.ممکنه معنيش اين باشه که وقت ندارم
.ولي احتمالش هست که آخرش تو بميري
،وقتي داری میمیري
.ياد ِ حرف الان ِمن ميُفتي
سوار شو
مگه من رئيستم؟
نميخواد
حالا کجا داريم ميريم؟
مي فهمي
چرا چيزي نمي خوري؟
...الان مطمئن شدم که
.تو هيچوقت با يه دختر بيرون نرفتي
اين چه ربطي به پيراشکي داره؟
.فقط يه چي گفتم
.خوشمزه ست
...چند وقت پيش
.من با آقاي ها پيراشکي خوردم
...همون روزي که
.تو رو توي آرامگاه ديدم
...اون روز فهميدم
.که تو دخترشي
.نميخوام در اين مورد حرفي بزنم
.پدر من يه قاتل بود
.دو نفرو کُشت
.بعدش اعدام شد
.من پسر يه قاتلم که ذاتش خرابه
.ميخواستم از اين واقعيت فرار کنم
.براي همين با ناامیدی فرار کردم
.و الان اينجام
.نميخوام ديگه فرار کنم
.و نميخوام تو هم فرار کني
...مهم نيست پدرت کيه
،يا چيکار ميکنه
.تقصير تو نيست
.همينطوري که هست، تحملش کن
.من ميخواستم اينو بهت بگم
اگه بازم فرار کنم، چي؟
.نذار فرار کنم
خوش گذشت
ميدوني بوي چي ميدي؟
...بوي عرق، ماشين
...و
.پيراشکي
معذرت ميخوام
،ولي وقتي همه شون باهم ترکيب ميشن
ميدوني چه بويي ميدن؟
.بوي ته ها
.من فکر مي کردم تو قبلاً هيچوقت با کسي قرار نذاشتي
.حق با توئه، نذاشتم
.ولي اين دومين بوسه ي منه
.احتمالاً يادت نمياد، چون مست بودي
.اولين بوسه ي من با تو بود
شب بخير
.خلاصه ش کن
اينطوري؟ - .اينجا آدم کمتری هست -
ميتوني اين بخشو ويرايش کني؟ - .من ويرايش مي کنم -
.بله، الان يه کم فرق کرد
دا هي
.چقدر اين لباس فرم بهت مياد
متشکرم
تو اينجا چيکار مي کني؟
حالت چطوره؟
.منظورم حس چشاييته
.هنوز برنگشته
.ولي داره بهتر ميشه
.ميتونم تو پخش زنده کمکت کنم
.بيا براي شوري، تندي و تلخي نشونه بذاريم
.با انگشتامون علامت ميديم
.نيازي به اين کار نيست
.خودم تنهايي انجامش ميدم
...ولي
.مرسي بابت نگرانيت
.ولي، ديگه نميتونم بذارم توي اين کار کسي کمکم کنه
.بايد خودم باهاش کنار بيام
خداي من، گريمورت نيومده؟
.فکر کنم اون نميتونه اين بيغوله رو پيدا کنه
.بده ش به من، کمکت مي کنم
نکنه استرس داري؟
.تو چند تا برنامه تلويزيوني شرکت کردي
.من هيچوقت توي يه برنامه زنده نبودم
.فقط آروم باش
...بهت يه فرصت ميدم که يه نگاه اجمالي به زندگيت داشته باشي
.و در مورد آينده ي بعد از اين برنامه ت صحبت کني
.اون فرصتُ از دست نده
.براي همين با اين برنامه موافقت کردم
.نميذارم دنيا اينو از دست بده
.فقط همون کاريو بکنيد که بازرس چائه ازتون خواسته
.اگه اينکارو کنيد، اون مدرک مال شما ميشه
.دادستان کل، منم
.صبر کن، فقط من سرم شلوغ نبود
.يه خواهشي دارم
اينکارو مي کني؟
.اگه اينکارو برام بکني، يکي طلبت میشه
.پس لطفاً کمکم کن
.حدس ميزنم واقعاً کارت خوبه
براي گرفتن اين چيکار کردي؟
...اين يه حکم بازداشت فوري ِ
.و اينم يه دستور رفع اتهام براي هوانگ سونگ روک
[حکم بازداشت فوري، دستور رفع اتهام]
.اين بايد کار دادستان کل باشه
.حتي از نماينده سو هم احتمالاً درخواست کردن
.اين آخرين جنگ من و آقاي هائه
.بازرس کيم، بيا بريم
بله، دادستان
ميخوايد منم بيام؟
برگه راهنما رو ديدي؟
.مسابقه بعد از 20 دقيقه گفتگو شروع ميشه
.تو بايد توي 20 دقيقه 3 نوع نودل درست کني
خميرا رو آماده کردي؟
.بله، خميرا حتي ور اومدن
.عاليه. موفق باشي
.از تماشاگر بلوز قرمز يه سؤال بپرس
اشکالي که نداره، نه؟
بهم قول بده
چيُ؟
.قول بده که فرار نمي کني
.قول ميدم
.شروع کنيم
شروع
احتمالاً شروع کردن، نه؟
.الان شروع کردن. ما 10 دقيقه ديگه اونجاييم
زود باش
...فکر مي کنم سرقت، تعويض لباس و چهره
.واسه آقاي ها ديگه روزمره شده
.نميدونستم همچين سرگذشتي داشتي
.خب، من از شنوندگانمون يه سؤال مي پرسم
...کنجکاوم بدونم چه جور سؤالاتي
.از اين کارشناسان نودل داريد
.بله، آقاي پيرهن قرمز
نه
ميشه بهش ميکروفون بديد؟
نه
سؤالتون چيه؟
.من از آقاي ها يه سؤال دارم
.بله، گوش ميدم
قتل يه نفر چه حسي داره؟
.هي، ميکروفونُ ازش بگيريد
،تو يه نفرو کُشتي
.و باعث قتل هم شدي
.ميخوام بدونم اون زمان چه حسي داشتي
چي داره ميگه؟
[DNA نتيجه آزمايش]
چند تا آدم ميخوام
نه، لات و لوت نه
آره
.يه سري آدم ميخوام که بتونن يه کاري بکنن
[.ها جونگ ته و کيم دا هي نسبت خوني دارند]
ها جونگ ته
بابت ِ اختلال عذر ميخوام
بايد دشمناي زيادي داشته باشي
ميخواي چيکار کني؟
يه کم جَو رو تغییر بدیم؟
....چرا ما به
داستان ِ اولين نودل ِ ميونگ گوش نديم؟
من از پدرم نودل پختنُ ياد گرفتم
تمام زندگيشُ به عشق ِ نودل درست کردن گذروند
وقتي که سرانجام تونست نودل گندم سياه با گوشت قرقاول سلطنتيُ درست کنه
به وسيله ي دوست ِ مورد اعتمادش
بهش خيانت ميشه و کُشته ميشه
صبرکن، چي؟
مگه آقای ها جونگ ته، کسي نيست که
دستور پخت نودل گندم سياهُ تکميل کرده؟
همینطوره؟
تمومش کن
هيچي تغيير نميکنه
نه، اوضاع تغيير ميکنه
حداقل دنيا خبردار ميشه
که تو يه انساني يا ديو
داري ميگي
آقاي ها، پدرتُ کُشته و دستور ِنودل ِ
گندم سياهُ دزديده؟
مادرمم کُشته
حتي اسم ِ پدرمم دزديده
...اسم ها جونگ ته
اسم ِ پدرمه
فرار نکن
اگه الان فرار کني
بايد تمام عمرت فرار کني
کيم گيل دو
اين اسم ِ اون ديو
گانگنام گوسان 323-37
اين آدرس جاييه که اون توش به دنيا اومده
ياپو ري،بونگپيونگ، استان ِگانگوون
پلاک خونه 801-2
اينجا جايي که من بدنيا اومدم
و جايي ِ که کيم گيل دو، پدرمُ کُشته
آقاي ها، آقاي ها
مادرمم کُشته
و مهم تر از همه
اسم ِ پدرم و
حاصل ِ تمام عمرشُ دزديده
چه مشکلي بود؟
از کِي
همه چيز اشتباه شد
چرا اين براي من اتفاق افتاد؟
تنها کاري که کردم اين بود که سعي کنم به بهترين شيوه زندگي کنم
چرا؟
حُکم دستگيري فوري
چويي سون سوک
آروم بمون
اگه جاي تو بودم از پنجره بيرونُ نگاه ميکردم
وقتي وارد زندون بشي
ديگه هرگز نميتوني دوباره بيرون بياي
دادستان چائه، يه سوالي داشتم
وقتي رسیدیم سوالتُ ميشنوم
وقتي يه نفرُ دستگير ميکني
بهش دستبند ميزني؟
خفه شو، کيم گيل دو
...اما چرا تو
گذاشتي يه نفر آزادانه اينور اونور بره؟
نه
مشاور گونگ ناکوون، ها جونگ ته
به دليل جرايمي همچون داشتن حسابهاي جعلي براي
تبادل ارزي، فرار از ماليات، قتل
دستور قتل،بازداشت شد اما در ميانه راه
ها جونگ ته، توانست از دست پلیس فرار کند
پخش زنده گونگناکوون ساعت 4 بعد از ظهر
يو کيونگ چطوره؟
حالش خوبه
فرار به دلیل ِ کمبود نیرو بود
حالا چيکار ميکني؟
به زودي دستگيرش ميکنن
مياد پيش من
ما اين موضوعُ تموم ميکنيم
چيزي که خواستي گير آوردي
حالا همه در موردش ميدونن
کلکش کنده شد
نيازي نيست ديگه باهاش معامله کني
ته ها
ميخوام صورت ِ کيم گيل دو رو
موقعي که همه چيزُ از دست ميده، ببينم
با دو تا چشمهاي خودم تماشاش کنم
اين پايان ِ انتقام ِ منه
باشه
هر کاري که بايد انجام بديُ، انجام بده
هر کاري که بايد انجام بدمُ، انجام ميدم
..از حالا به بعد
تو از يو کيونگ محافظت ميکني
منظورت چيه؟
من بخاطر تو نااميدش کردم
کاملاً بدهيمُ با
يوکيونگ تسويه کردم
دا هي، دو هيون جونگ، دونگ بائه
دا هي
...تماس شما منتقل شده
شماره ناشناس، هانگ دونگ7 گا25-2، جونگ گا، اينچئون
مدارک محرمانه رو برام بيار
اگه اين کارُ کني ميذارم داهي زنده بمونه
بايد تنهايي بياي
بله، آقاي ها
صبر کن، الان بايد کيم گيل دو صدات کنم؟
کجا مخفي شدي؟
ميخوام يه معامله کنم
فوراً بهت مدارکُ ميدم
ميتوني در مورد ِ اين شرايط کاري کني؟
مدارک کجاست؟
چطور ميتوني چيزي بهم بدي که نداري؟
ميدونستي؟
همه ي دنيا ميدونن جز تو
راه ديگه اي بايد وجود داشته باشه
يه راهي که اوضاعُ تغيير بده
خوب گوش کن، بهت ميگم اين شرايطُ چطور ترتيب بدي
دخترت، دا هي
الان با منه
دروغ ميگي
باهاش صحبت کردم
واقعاً؟
عجيبه، من دهنشُ بستم
پيام جديد
از سو ته سوپ
بذار بره
اون ربطي به اين ماجرا نداره
البته که ربط داره دخترته
بذار بره
بايد جون ِ خودتُ در مقابل ِ زندگي ِ اون بدي
آسون نيست؟
يه انبار تو اينچئون هست
آدرسشُ برات ميفرستم بيا اونجا
اگه براي نجات جون دخترت بميري
اين يه معامله ي منصفانه نيست؟
بايد جالب باشه
پدرش، مياد دنبالش يا
پارک ته ها به جاش مياد؟
جرات داري
مدارکُ بهم بده
ندارم
ميخوام مطمئن شم دا هي سالمه
بعدش ميگم اونا کجان
چطور ميتونم بهت اعتماد کنم؟
من اينجا تنهام
ديگه چي ميخواي؟
الو؟
حالت خوبه؟
ته ها؟
الان کجايي؟
حالت خوبه، سالمي؟
مشکلي نيست
همه چیز خوبه
همه چي درست ميشه
دا هي
بهم بگو، گوش ميدم
دفعه ي بعد، براي غذا يه جاي خوب ميبرمت
هنوزم بخاطرش ناراحتم
چرا همچين حرفي ميزني؟
از پیراشکی خوشم اومد
احمق نباش این حرفُ نزن
يه لطفي کن
بوي ِ منُ
فراموش نکن
با دقت گوش کن
نميدونم بايد چيکار کنم؟
اين کارُ نکن
نکن، نميتوني اين کارُ کني
اگه الان منُ ول کني براي هميشه ازت متنفر ميشم
داري گوش ميدي؟
تا موقع ِ مرگم ازت متنفر ميشم
ته ها، چه خبره؟
فوراً برو پيش دا هي
مشکل چيه؟
تو دردسر افتاده؟
مراقبش باش
!ته ها، ته ها
بذار همه چيز همين جا تموم شه
= خداي نودل =
:ترجمه و زيرنويس محبوبه، مینا، مری، رها
،دوستان عزیز برای حمایت از ما و تداوم ترجمه .این زیرنویسُ به صورت رایگان فقط از مجله دانلود نمایید www.sunflowermag.com
دوستم مُرد، چون سعي کرد
کيم گيل دو رو نابود کنه
اين انتقام ِ توئه
ما رو درگيرش نکن
دوستام بخاطر ِمن تو اين کابوس گير افتادن
يکي از اين دو تا گزينه رو ميتوني انتخاب کني
اخراجم کن
يوکيونگ ميخواد تو رو ببينه
کيم گيل دو، مطمئناً سر و کله ش پيدا ميشه
حتي اگه قرار ِ کسي بميره بايد آخر ِداستان بميره
سریال عشق بی پروا رو از هفته ی بعد* *با ترجمه ی تیم آفتابگردون تماشا کنید